2. El español en el mundo
Este tema se divide en dos partes. En primer lugar, vamos a ver dónde se habla español como lengua oficial. En segundo lugar, veremos aquellos otros sitios donde el español no es lengua oficial pero convive con otras lenguas.
1. El español es, después del chino y el inglés, la tercera lengua más hablada en el mundo. ¿Sabes en qué países es lengua oficial? Puedes consultar también la wikipedia.
a) Para empezar, aquí tienes un mapa del mundo dividido por países. ¿Dónde piensas que se habla español? Descárgalo y colorea en rojo los países dónde crees que el español es lengua oficial.
b) Coge ahora el mapa que has hecho y compáralo con tu compañero o compañera, comentando aquellos lugares en los que no hayáis coincidido.
a) Para empezar, aquí tienes un mapa del mundo dividido por países. ¿Dónde piensas que se habla español? Descárgalo y colorea en rojo los países dónde crees que el español es lengua oficial.
b) Coge ahora el mapa que has hecho y compáralo con tu compañero o compañera, comentando aquellos lugares en los que no hayáis coincidido.
c) Veamos ahora cuáles son los países en los que el español es lengua oficial. Son 21 en total y los tienes en el siguiente gráfico, junto con el número de hablantes de cada país.
d) ¿Sabes dónde están los países que aparecen en el gráfico? Revisa ahora tu mapa para ver si has olvidado alguno.
d) ¿Sabes dónde están los países que aparecen en el gráfico? Revisa ahora tu mapa para ver si has olvidado alguno.
d) ¿Crees que el español se habla igual en todos estos sitios? A continuación vamos a ver una canción que ilustra algunas de las diferencias en el léxico. Aquí tienes la letra. Después de haberla oído, con la letra delante y en parejas, busca aquellas palabras que significan cosas distintas dependiendo del dialecto de español que hables.
- ¿Sabes qué significan todas esas palabras?
- En caso afirmativo, ¿qué acepción es la que tú conocías?
- ¿Conoces otras palabras del español a las que les ocurra lo mismo?
- ¿Sabes qué significan todas esas palabras?
- En caso afirmativo, ¿qué acepción es la que tú conocías?
- ¿Conoces otras palabras del español a las que les ocurra lo mismo?
2. Pero el español se habla también en muchos otros lugares en los que no es lengua oficial, en algunos casos como lengua materna que coexiste con otra y en otros como segunda lengua. Tienes que elegir uno de estos lugares y buscar la información en el Atlas de la lengua española en el mundo. Tendrás que contárselo a vuestras compañeras, que irán incluyendo en su mapa la información que consideren más relevante. Los lugares que tenéis que elegir son:
- Estados Unidos y Canadá.
- Brasil.
- Europa.
- África.
- Asia.
- Oceanía.
-Lenguas criollas basadas en el español:
3. A continuación tienes algunas palabras que se utilizan en el español de América con significado diferente al del español europeo. Intenta determinar a qué vocablos de aquí equivalen. Para ello, puedes salir a preguntar:
Botar (a alguien / algo), manejar, provocar, enojar(se), voltearse, viejo/a, plata, carro/auto, computador, jugo, boleto, piso.
¿Conoces otras palabras con significado diferente a ambos lados del océano? Proponlas en clase y explica su significado.
¿Sabes cómo averiguar el significado de las palabras en distintos lugares? Aprende a usar el el diccionario de la Real Academia, el DRAE, y el DPD.
- Estados Unidos y Canadá.
- Brasil.
- Europa.
- África.
- Asia.
- Oceanía.
-Lenguas criollas basadas en el español:
- Papiamento: español + holandés
- Palenquero: español + bantú
- Chabacano: español + tagalog
- Media lengua: español + quechua
3. A continuación tienes algunas palabras que se utilizan en el español de América con significado diferente al del español europeo. Intenta determinar a qué vocablos de aquí equivalen. Para ello, puedes salir a preguntar:
Botar (a alguien / algo), manejar, provocar, enojar(se), voltearse, viejo/a, plata, carro/auto, computador, jugo, boleto, piso.
¿Conoces otras palabras con significado diferente a ambos lados del océano? Proponlas en clase y explica su significado.
¿Sabes cómo averiguar el significado de las palabras en distintos lugares? Aprende a usar el el diccionario de la Real Academia, el DRAE, y el DPD.
4. Aquí tienes algunos artículos interesantes sobre la situación del español en los EE.UU.
- Trump, la muralla y el español (NYT en español).
- Localingual: escucha las lenguas de un país.
- El español, segunda lengua en EEUU y discriminada (ELPAÍS, 11-10-2022)
Al terminar este tema tienes que haber aprendido dónde se habla español como primera lengua y como segunda. Para evaluar este tema, tendrás que entregar el mapa que has ido confeccionando con toda la información de la que hemos hablado.